春山暖日和风，杨柳秋千烟园中。3月11日下午四点，第二十九期星空论坛在外国语学院进行。本次论坛的主讲人是烟台大学外国语学院1993级校友解加辉，这是他毕业22年来第三次回到母校。

解加辉

烟台大学外国语学院1993级校友

1997年至1999年，外交学院修读外交学法学双学位

1999年起就职于中华人民共和国外交部高翻室

2005年至2015年，纽约联合国总部任职

我会为母校争光

偶有闲得，解加辉回母校探望老师，在外国语学院的邀请下，他为在校的师弟师妹做了一场题为“自然语境听说读写英语综合学习方法”的讲座。针对英语学习，解加辉分享了自己的经验：“第一，要在语境中学习。不管是看美剧还是读英文原著，学习英语要不断创造虚拟语境，要把自己看到、听到、读到的东西通过主动提取和精学变成你自己的，学会运用。第二，‘听、说、读、写、译’不能割裂开来，可以相互转换练习。第三，仅仅知道了方法是不够的，还需要持之以恒的刻苦练习。”

这些方法都是解加辉在学习时不断摸索出来的，实践出真知，想起在烟大的学习生活，让他记忆最深刻的，便是那些学习方法的应用。听英语广播、做听力练习，别的同学只选出正确答案就满足了，他却对自己要求严格：不仅要听懂每一个词，而且还要把这个句子变成自己的，直到会用这个句子为止。

▲讲座中，解加辉与师生交流

或许正是这股“钻”的劲头，才让解加辉在大二考托福时就获得了653分的成绩（当年满分660），那是他陪同师哥去青岛海洋大学第一次参加托福考试。当时他并不了解“托福”是什么，也没有刷题做准备，完全是凭借扎实的英文基本功应对的。再谈到当初“裸考”高分的神话，他解释说：“有了扎实的基本功，就可以以不变应万变。”

在学习上严谨认真的解加辉，性格里却总是有股闯劲儿。当年烟大的东门外还没有修建沿海马路，一出门就是沙滩和海浪，解加辉也是来烟大才学会游泳的。有一次大风天，海浪又猛又高，他不知哪里来的胆量，孤身一人就下了水，顶着浪游，差点没有游回来。事后他每次回忆，回头一望不见海岸线的场景，一直清晰地浮现在他的脑海。

▲去年圣诞时，解加辉在挪威

“年纪越大，越感恩师长，回想当初的青涩和不成熟，我从内心感谢老师们的关心和帮助。我永远忘不了大学四年的时光，所有老师和同学的亲切笑容都会永远印在我的记忆里。烟大虽然不是最牛的学校，但在我心里却是最好最美的学校，我们会尽力为母校争光。”

没有锦鲤体质，全凭方法和实力

烟大毕业后，解加辉考入外交学院攻读外交学法学双学位，并在毕业时参加了外交部入部考试。他入部那年正好赶上政府部门精简，竞争之激烈可想而知。但靠着平时扎实的基础和广泛的积累，他通过了考试并经过选拔培训进入高翻室工作。2001年，当知道联合国将在中国首次举行招考笔译、编辑、逐字记录的国家竞争考试时，解加辉抱着对新知识的渴望参加了考试，并再次凭借扎实的基本功通过了竞争更加激烈的考核。

从烟大到外交部高翻室再到联合国总部，解加辉一次次通过考试靠的是实力而不是运气。像那个时候的所有孩子一样，他也是初一才开始英语学习，虽然起步晚，但是他一直学得非常积极主动，就像一找到自己热爱的事情，便会全情投入。

高中、大学，他都主动去听去读，并且在脑海里脑补很多当时没法见到的场景。兴趣是最好的老师，在他这里得到了印证。对于英语学习，乃至任何学习，他认为首先应该迅速抓住主干，然后再去填充细枝末节。就像种一棵树，先有了树根树干，再有树叶。

▲解加辉（左一）担任联合国前秘书长潘基文的礼宾官

解加辉一路过关斩将，看起来顺风顺水，背后有着不为人知的付出和努力。他笑称是因为自己的学习效率很高，因为热爱，所以投入。他喜欢新的尝试和挑战，也更容易在里面找到使自己沉浸的乐趣，适合自己的方法、高效的学习效率让他往往能收获到更好的效果。解加辉在联合国一待就是十年，大多数时间是做笔译编辑工作。在此期间，他曾借调做过七个月的秘书长礼宾官，做过三年的中文名词术语专员，负责联合国术语库UN Term中文内容的审定，期间还参与了联合国术语库的全球整合项目。

丰富的工作经历让解加辉的视野更加开阔，也能了解到更多的前沿技术。针对人工智能是否会代替翻译这一工作的问题，解加辉高度肯定技术的进步。他认为AI技术发展飞速，虽然现在的机器翻译还有待完善，但已经指明了未来。AI翻译出来的东西可读性已经很高，但在一些关键点上，特别是涉及人类情感的含混上处理得还不够好。

▲各种各样的人工智能翻译工具

他说，在未来相当长的一段时间内，AI将减轻人类的工作强度，并会起到非常好的辅助作用。即使将来AI超越了人类，人类也可以反过来辅助AI。两者应该共存和共生，而不是你死我活。解加辉认为，目前情感和创造力仍然是人类和人工智能的区别所在，“在这样一个AI逐渐代替人类的时代，要确保你的工作有价值，有创造力”。

在平行宇宙里做不同的事

关于人生的选择，解加辉觉得，人每次面临很多的可能性，不管怎样抉择，都会分叉出一个又一个的平行宇宙，每个宇宙里的自己都会过着不同的人生。对于此时此刻的自己，要珍惜和感恩当下的生活。“如果现在有机会回到从前，让我重新过一遍大学生活，我可能会更加努力一些。但大学生活可能就没有那么丰富多彩，以后依然会后悔。”他说，不恋过往，不忧未来，活在当下其实才是最好的。

在讲座的最后，解加辉说：“人生有无限种可能。我们虽然无法决定人生的长度，但可以决定人生宽度和深度，不论是选择广泛涉猎还是专精一行，你过的都是自己独一无二的人生。而机遇、方法和实力，是每个人在不同人生道路上都不可或缺的。越努力，机遇就越大。如果不能选择运气，那么就选择努力。”

校友寄语

任何时候努力都不晚，希望同学们能够珍惜学习的机会，把握当下，学精自己的专业。